# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-29 18:36+0000\n"
"Last-Translator: Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

msgid "CTL_GraphAction"
msgstr "Graf"

msgid "CTL_GraphTopComponent"
msgstr "Graf"

msgid "GraphTopComponent.jToggleButton1.TabConstraints.tabTitle"
msgstr "tab2"

msgid "GraphTopComponent.jToggleButton2.TabConstraints.tabTitle"
msgstr "tab2"

msgid "GraphTopComponent.waitingLabel.text"
msgstr "Zavádění..."

msgid "VizToolbar.Global.background"
msgstr "Barva pozadí (klikněte levým tlačítkem pro přepnutí na černobílou, pravým tlačítkem pro výběr barvy)"

msgid "VizToolbar.Global.screenshot"
msgstr "Pořídit snímek obrazovky"

msgid "VizToolbar.Global.screenshot.configure"
msgstr "Nastavit..."

msgid "VizToolbar.Nodes.showLabels"
msgstr "Zobrazit štítky uzle"

msgid "VizToolbar.Nodes.showHulls"
msgstr "Zobrazit okraje"

msgid "VizToolbar.Edges.showEdges"
msgstr "Zobrazit hrany"

msgid "VizToolbar.Edges.edgeNodeColor"
msgstr "Hrany mají barvu zdrojového uzle"

msgid "VizToolbar.Edges.showLabels"
msgstr "Zobrazit štítky hran"

msgid "VizToolbar.Edges.edgeScale"
msgstr "Stupnice váhy hrany"

msgid "VizToolbar.Labels.font"
msgstr "Písmo"

msgid "VizToolbar.Labels.defaultColor"
msgstr "Výchozí barva"

msgid "VizToolbar.Labels.sizeMode"
msgstr "Režim velikosti"

msgid "VizToolbar.Labels.colorMode"
msgstr "Barevný režim"

msgid "VizToolbar.Labels.attributes"
msgstr "Vlastnosti"

msgid "VizToolbar.Labels.fontScale"
msgstr "Stupnice velikosti písma"

msgid "NodeSettingsPanel.adjustTextCheckbox.text"
msgstr "Upravit pro text"

msgid "NodeSettingsPanel.labelShape.text"
msgstr "Výchozí tvar:"

msgid "NodeSettingsPanel.defaultShape.message3d"
msgstr "Tento tvar je 3d tvar, jádro bude znovu zavedeno. Chcete pokračovat?"

msgid "NodeSettingsPanel.defaultShape.message.title"
msgstr "Výchozí tvar"

msgid "NodeSettingsPanel.defaultShape.message2d"
msgstr "Tento tvar je 2d tvar, jádro bude znovu zavedeno. Chcete pokračovat?"

msgid "EdgeSettingsPanel.labelEdgeColor.text"
msgstr "Výchozí barva hrany:"

msgid "EdgeSettingsPanel.sourceNodeColorCheckbox.text"
msgstr "Barva zdrojového uzle"

msgid "EdgeSettingsPanel.showEdgesCheckbox.text"
msgstr "Zobrazit"

msgid "GlobalSettingsPanel.hightlightCheckBox.text"
msgstr "Zvýraznit výběr"

msgid "GlobalSettingsPanel.labelBackgroundColor.text"
msgstr "Barva pozadí:"

msgid "GlobalSettingsPanel.autoSelectNeigborCheckbox.text"
msgstr "Automatický výběr blízkého"

msgid "LabelSettingsPanel.labelNodeFont.text"
msgstr "Písmo:"

msgid "LabelSettingsPanel.showNodeLabelsCheckbox.text"
msgstr "Uzel"

msgid "LabelSettingsPanel.showEdgeLabelsCheckbox.text"
msgstr "Hrana"

msgid "LabelSettingsPanel.labelEdgeFont.text"
msgstr "Písmo:"

msgid "LabelSettingsPanel.labelEdgeColor.text"
msgstr "Barva:"

msgid "LabelSettingsPanel.labelNodeColor.text"
msgstr "Barva:"

msgid "LabelSettingsPanel.labelNodeSize.text"
msgstr "Velikost:"

msgid "LabelSettingsPanel.labelEdgeSize.text"
msgstr "Velikost:"

msgid "LabelSettingsPanel.labelSizeMode.text"
msgstr "Velikost:"

msgid "LabelSettingsPanel.labelColorMode.text"
msgstr "Barva:"

msgid "LabelSettingsPanel.hideNonSelectedCheckbox.text"
msgstr "Skrýt nevybrané"

msgid "SelectionToolbar.rectangle.tooltip"
msgstr "Obdélníkový výběr"

msgid "SelectionToolbar.mouse.tooltip"
msgstr "Přímý výběr"

msgid "SelectionToolbar.drag.tooltip"
msgstr "Táhnout"

msgid "ActionsToolbar.centerOnGraph"
msgstr "Vystředit na graf"

msgid "ActionsToolbar.centerOnZero"
msgstr "Vystředit na nulu"

msgid "ActionsToolbar.resetColors"
msgstr "Resetovat barvy"

msgid "ActionsToolbar.resetSizes"
msgstr "Resetovat velikost"

msgid "ActionsToolbar.resetSizes.dialog"
msgstr "Nastavit velikost"

msgid "ActionsToolbar.resetLabelColors"
msgstr "Resetovat barvu štítku"

msgid "ActionsToolbar.resetLabelSizes"
msgstr "Resetovat velikost štítku"

msgid "ActionsToolbar.resetLabelVisible"
msgstr "Resetovat viditelnost štítku"

msgid "LabelAttributesPanel.title"
msgstr "Nastavení textu štítku"

msgid "LabelAttributesPanel.nodesToggleButton.text"
msgstr "Uzle"

msgid "LabelAttributesPanel.edgesToggleButton.text"
msgstr "Hrany"

msgid "LabelAttributesPanel.labelComment.text"
msgstr "Vybrat vlastnosti, které zobrazit jako štítky"

msgid "LabelAttributesPanel.showPropertiesCheckbox.text"
msgstr "Zobrazit vlastnosti"

msgid "LabelSettingsPanel.configureLabelsButton.text"
msgstr "Nastavit..."

msgid "EdgeSettingsPanel.selectionColorCheckbox.toolTipText"
msgstr "Vykreslit konkrétní barvu na zvolené hrany"

msgid "EdgeSettingsPanel.selectionColorCheckbox.text"
msgstr "Barva výběru"

msgid "EdgeSettingsPanel.edgeInSelectionColorChooser.toolTipText"
msgstr "Hrana dovnitř<- Barva"

msgid "NodeSettingsPanel.showHullsCheckbox.text"
msgstr "Zobrazit okraje"

msgid "EdgeSettingsPanel.labelScale.text"
msgstr "Stupnice"

msgid "EdgeSettingsPanel.labelIn.text"
msgstr "Dovnitř:"

msgid "EdgeSettingsPanel.labelOut.text"
msgstr "Ven:"

msgid "EdgeSettingsPanel.labelBoth.text"
msgstr "Oba:"

msgid "EdgeSettingsPanel.edgeOutSelectionColorChooser.toolTipText"
msgstr "Hrana ven-> Barva"

msgid "EdgeSettingsPanel.edgeBothSelectionColorChooser.toolTipText"
msgstr "Hrana obě<-> Barva"

msgid "GlobalSettingsPanel.labelZoom.text"
msgstr "Přiblížení"

msgid "EdgeSettingsPanel.labelMetaScale.text"
msgstr "Stupnice (metahrana)"
